Source: http://www.khou.com/news/local/ITEAMforgednames-123880079.html
City council member accused of forging names to get his way
by Jeremy Rogalski / Investigative Reporter
khou.com
Posted on June 14, 2011 at 9:52 PM
Updated today at 9:25 AM
HOUSTON -- A Houston City Council member is being sued by his neighbors for allegedly forging signatures on an official petition to change their street name.
In the heart of Asia Town in southwest Houston, some homeowners in the Turtlewood Square subdivision say they’ve been robbed. They were not robbed of their belongings, but rather their good names.
“Definitely homeowners [are] scared, shocked, angry,” said Jenny Lu.
Sue Tsai, another neighbor, agreed.
“This is really underhanded,” she said.
"When I looked at my name, somebody forged it," said Jody Pay.
The forgery feud involves an effort to change their street name from Turtlewood Drive, to Little Saigon Drive. One of the homeowners pushing for the name change is City of Houston Council Member Al Hoang.
The I-Team learned Hoang and five other homeowners are being sued by neighbors for allegedly forging signatures on a petition to change the street name. One way to officially file the petition, according to city policy, is for 75 percent of adjoining homeowners to sign their approval. The lawsuit claims such a petition, without enough signatures, was given to Council Member Hoang. But when the politician later turned it into the City Planning and Development Department, it now had an extra 16 names on it, giving the document that needed 75 percent.
But plaintiffs claim those signatures were bogus.
"It kind of looks like my name, but it's not, and I was very angered," said Pay.
"It's a stealing of the vote--the stealing of someone's identities,” said attorney David Tang, who represents the angry homeowners.
"Without a question, the evidence shows that there were forgeries committed while this petition was in Councilman Al Hoang's custody, care and control," Tang said.
So the I-Team caught up with Hoang at city hall.
I-Team: “Did you forge 16 names on that street name change petition?”
Hoang: “No."
I-Team: “Then how did those names get there?"
Hoang: “They (inaudible) to my nanny.”
I-Team: “Your nanny?”
Hoang: “My nanny.”
I-Team: “Your nanny did it?”
Hoang: “I do not know for sure.”
I-Team: “Who's your nanny?”
Hoang: “At this point she doesn't work for me anymore.”
I-Team: “Can we talk to her?”
Hoang: “If we can find her, yes.”
I-Team: “So the nanny who may, or may not have forged these signatures is nowhere to be found?”
Hoang: “She's (inaudible), but I don't know, I haven't found her yet.”
But after the allegations surfaced, Hoang went another way to get the street's name changed--using his power as a City of Houston council member to push it through on his own. No signatures required.
The City’s Planning and Development Department confirmed that is allowed under city policy.
"Yes, council members can bypass the petition process and make a direct request," said Division Manager Jennifer Ostlind.
And that leaves some of Hoang’s neighbors feeling slighted.
"I feel like I've been robbed," said I-Le Lu.
"It's like somebody jammed something down your throat without your own consent," said Sue Tsai.
Meanwhile, Hoang told the I-Team that the reason he wants Turtlewood Drive to become Little Saigon Drive is to promote tourism and economic development. As for his co-defendants, five other homeowners are also accused of faking signatures. Their attorney, Vy Nguyen, said her clients did not commit any forgery, nor do they have any knowledge of anyone who did.
VIETNAMESE TRANSLATION BY GOOGLE:
Hứa 11 Hội đồng thành phố Al Hoàng bị buộc tội rèn chữ ký
Postby tuantu »Wed 15 tháng 6, 2011 14:25
Nguồn: http://www.khou.com/news/local/ITEAMfor ... 80079.html
Thành viên hội đồng thành phố bị buộc tội giả mạo tên để có được theo cách của mình
bởi Jeremy PV Rogalski điều tra /
khou.com
Đăng ngày 14 tháng 6, 2011 tại 21:52
Cập nhật ngày hôm nay tại 09:25
HOUSTON - Một thành viên Hội đồng thành phố Houston là bị kiện bởi những người hàng xóm của ông cho là đã giả mạo chữ ký vào một bản kiến nghị chính thức đổi tên đường phố của họ.
Trong trái tim của châu Á Thị trấn ở phía tây nam Houston, một số chủ nhà ở phân khu Turtlewood Square cho biết họ đã bị cướp. Họ không cướp đồ đạc của họ, mà là tên tốt của họ.
"Chắc chắn chủ nhà [là] sợ hãi, bị sốc, tức giận," nói Jenny Lu.
Sue Tsai, một người hàng xóm, đồng ý.
"Điều này thực sự bất chánh," cô nói.
"Khi tôi nhìn vào tên của tôi, ai đó giả mạo nó", Jody Pay.
Các mối thù giả mạo liên quan đến một nỗ lực để thay đổi tên đường phố của họ từ Turtlewood Drive, đến Little Saigon Drive. Một trong những chủ nhà đẩy cho sự thay đổi tên là thành phố Houston Hội đồng thành viên Al Hoang.
Các I-Team đã học Hoàng và năm chủ nhà khác đang bị kiện bởi các nước láng giềng cho là đã giả mạo chữ ký vào một bản kiến nghị thay đổi tên đường phố. Một cách để chính thức nộp đơn, theo chính sách thành phố, là dành cho 75 phần trăm của chủ sở hữu nhà liền kề ký phê duyệt. Vụ kiện này tuyên bố như một đơn yêu cầu, mà không có đủ chữ ký, đã được trao cho Hội đồng Thành viên Hoàng. Nhưng khi các chính trị gia sau đó biến nó thành các Kế hoạch Phát triển Thành phố và Sở, nó bây giờ đã có 16 tên thêm vào đó, cho các tài liệu cần thiết 75 phần trăm.
Nhưng nguyên đơn yêu cầu bồi thường những chữ ký đã được giả mạo.
"Nó trông giống như loại tên của tôi, nhưng nó không phải là, và tôi đã rất tức giận", ông trả tiền.
"Đó là một đánh cắp số phiếu bầu - những ăn cắp bản sắc của một ai đó", ông luật sư David Tang, người đại diện cho chủ nhà tức giận.
"Nếu không có câu hỏi, bằng chứng cho thấy rằng đã có cam kết giả mạo trong khi bản kiến nghị này đã được chăm sóc Councilman Al Hoàng, tạm giữ, kiểm soát," Tang nói.
Vì vậy, I-Team bắt kịp với Hoàng tại hội trường thành phố.
I-Team: "Anh đã giả mạo 16 tên vào bản kiến nghị thay đổi tên đường phố?"
Hoàng: "số"
I-Team: "Sau đó, làm thế nào những tên có được không?"
Hoàng: ". Họ (không nghe được) để bảo mẫu của tôi"
I-Team: "vú em của bạn?"
Hoàng: "vú em của tôi."
I-Team: "vú em của bạn đã làm nó?"
Hoàng: "Tôi không biết chắc chắn."
I-Team: "vú em của bạn với ai?"
Hoàng: ". Lúc này cô ấy không làm việc cho tôi nữa"
I-Team: "Chúng tôi có thể nói chuyện với cô ấy?"
Hoàng: ". Nếu chúng ta có thể tìm thấy cô ấy, có"
I-Team: "? Vì vậy, các bảo mẫu người có thể, hoặc có thể không có giả mạo chữ ký này là hư không để được tìm thấy"
Hoàng: "Cô ấy (không nghe được), nhưng tôi không biết, tôi đã không tìm thấy cô nào."
Nhưng sau khi các cáo buộc nổi lên, Hoàng đã đi một cách khác để có được tên của đường phố thay đổi - bằng cách sử dụng quyền lực của mình như là một thành viên hội đồng thành phố Houston để đẩy nó qua ngày của riêng mình. Không có chữ ký yêu cầu.
Kế hoạch của thành phố và Cục Phát triển xác nhận rằng được phép theo chính sách thành phố.
"Có, thành viên Hội đồng có thể bỏ qua quá trình bản kiến nghị và thực hiện một yêu cầu trực tiếp", ông Ban quản lý Jennifer Ostlind.
Và đó lá một số nước láng giềng của Hoàng cảm giác xem thường.
"Tôi cảm thấy như tôi đã bị cướp", ông I-Lê Lu.
"Nó giống như ai đó bị kẹt cái gì đó xuống cổ họng của bạn mà không có sự đồng ý của riêng bạn", ông Sue Tsai.
Trong khi đó, Hoàng nói với tôi-Team rằng lý do ông muốn Turtlewood Drive để trở thành Little Saigon Drive là thúc đẩy du lịch và phát triển kinh tế. Đối với đồng bị cáo, năm các chủ nhà khác cũng bị buộc tội giả mạo chữ ký. luật sư của họ, Vy Nguyễn, cho biết khách hàng của cô đã không cam kết bất kỳ sự giả mạo, cũng không có bất kỳ kiến thức của bất cứ ai đã làm.